1
00:00:03,294 --> 00:00:05,295
[ΣΕΛΝΤΟΝ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ]

2
00:00:05,797 --> 00:00:06,839
Όχι, είναι:

3
00:00:07,007 --> 00:00:12,469
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ]

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,265
Τι είναι αυτό;

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,101
Αυτό έκανες.

6
00:00:19,269 --> 00:00:23,564
Υπέθεσα, όπως σε πολλές γλώσσες,
ότι η χειρονομία ήταν μέρος της φράσης.

7
00:00:23,732 --> 00:00:26,316
- Λοιπόν, δεν είναι.
- Γιατί να το ξέρω αυτό;

8
00:00:26,484 --> 00:00:29,987
Ως δάσκαλος, είναι υποχρέωσή σου
για να ξεχωρίσεις τις προσωπικές σου ιδιοσυγκρασίες...

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,613
...από το θέμα.

10
00:00:32,157 --> 00:00:34,950
- Χαίρομαι που αποφάσισες να μάθεις Mandarin.
- Γιατί;

11
00:00:35,118 --> 00:00:39,038
Μόλις είστε άπταιστα, θα έχετε ένα
δισεκατομμύρια περισσότερους ανθρώπους να ενοχλούν αντί για μένα.

12
00:00:40,665 --> 00:00:41,707
Γεια σου.

13
00:00:41,875 --> 00:00:43,917
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ]

14
00:00:44,335 --> 00:00:47,629
Μόλις τηλεφώνησες στον Λέοναρντ
ένας συφιλιδικός γάιδαρος.

15
00:00:48,590 --> 00:00:52,217
Ζητώ συγγνώμη, Λέοναρντ.
Είμαι τόσο καλός όσο ο δάσκαλός μου.

16
00:00:53,094 --> 00:00:54,428
Γιατί μαθαίνεις κινέζικα;

17
00:00:54,721 --> 00:00:57,848
Πιστεύω το παλάτι Σετσουάν
έχει περάσει πορτοκαλί κοτόπουλο...

18
00:00:58,016 --> 00:01:01,185
...σαν κοτόπουλο μανταρίνι,
και σκοπεύω να τους αντιμετωπίσω.

19
00:01:02,145 --> 00:01:05,898
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ανησυχούσα περισσότερο
για το τι περνούν για κοτόπουλο.

20
00:01:08,985 --> 00:01:12,196
- Πρέπει να χρησιμοποιήσω το παράθυρό σας.
- Ω, γεια. Ναι, όχι, σίγουρα, προχώρα.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,617
Γεια σου, τρελό πρόσωπο. Ξέχασες το iPod σου.

22
00:01:18,495 --> 00:01:20,746
-Τι συμβαίνει;
- Θα σου πω τι συμβαίνει.

23
00:01:20,914 --> 00:01:24,583
Αυτό το ανόητο, εγωκεντρικό κάθαρμα
έγραψε για τη σεξουαλική μας ζωή στο blog του.

24
00:01:27,170 --> 00:01:30,589
Πτώση νεκρός,
ηλίθιο, εγωκεντρικό κάθαρμα.

25
00:01:32,175 --> 00:01:33,675
Σας ευχαριστώ.

26
00:01:36,763 --> 00:01:38,305
Εντάξει, πού ήμασταν;

27
00:01:38,848 --> 00:01:42,059
Όχι τώρα. Έχω ένα blog να βρω.

28
00:02:12,465 --> 00:02:13,507
Πένυ, είσαι καλά;

29
00:02:13,675 --> 00:02:16,885
ΠΕΝΥ:
Είμαι καλά, Λέοναρντ. Απλά φύγε.

30
00:02:17,554 --> 00:02:20,472
Καταλαβαίνω ότι χωρίζουν
με κάποιον μπορεί να είναι πολύ οδυνηρό...

31
00:02:20,640 --> 00:02:23,559
- Φύγε!
- Εντάξει, νιώσε καλύτερα, αντίο.

32
00:02:28,731 --> 00:02:30,274
Δεν θέλει να μιλήσει.

33
00:02:31,734 --> 00:02:32,776
Δεν αποτελεί έκπληξη.

34
00:02:32,944 --> 00:02:37,406
Οι συναισθηματικές αντιδράσεις της Penny πηγάζουν από το
πρωτόγονο τμήμα του εγκεφάλου, η αμυγδαλή.

35
00:02:37,574 --> 00:02:40,367
Ενώ η ομιλία είναι κεντραρισμένη
στον πρόσφατα αναπτυγμένο νεοφλοιό.

36
00:02:40,535 --> 00:02:43,328
Το πρώτο μπορεί να υπερνικήσει το δεύτερο
δίνοντας επιστημονική πίστη...

37
00:02:43,496 --> 00:02:46,331
...στην έννοια
να μείνει άφωνος.

38
00:02:51,921 --> 00:02:53,964
Ή ίσως απλά δεν θέλει να μιλήσει.

39
00:02:56,593 --> 00:02:58,510
Γεια, κοίτα, βρήκα ένα iPod.

40
00:03:02,182 --> 00:03:05,309
Είναι σπασμένα χωρίς επισκευή.
Τι θα το κάνεις;

41
00:03:05,894 --> 00:03:09,188
Τι άλλο;
Πουλήστε το στο eBay ως ελαφρώς μεταχειρισμένο.

42
00:03:09,689 --> 00:03:11,982
Ήταν του φίλου της Πέννυ.
Χώρισαν.

43
00:03:12,150 --> 00:03:16,028
Προφανώς, δημοσίευσε προσωπικά στοιχεία
της φυσικής τους σχέσης στο blog του...

44
00:03:16,196 --> 00:03:19,239
...που δεν μπορώ να βρω πουθενά.

45
00:03:20,033 --> 00:03:22,910
Ξέρεις τι; Θα πάω πίσω
και προσπάθησε να της ξαναμιλήσεις.

46
00:03:23,077 --> 00:03:26,121
Καλή ιδέα.
Καθίστε μαζί της, κρατήστε την, παρηγορήστε την.

47
00:03:26,289 --> 00:03:30,500
Και αν η στιγμή είναι κατάλληλη,
δείτε αν μπορείτε να αντέξετε μια αίσθηση.

48
00:03:32,337 --> 00:03:33,921
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό, Χάουαρντ.

49
00:03:34,088 --> 00:03:37,883
Δεν γνωρίζω καμία κοινωνική σύμβαση
αυτό απαιτεί από εσάς να παρέμβετε καθόλου.

50
00:03:38,051 --> 00:03:39,843
Τι γίνεται με την κοπέλα σε στενοχώρια;

51
00:03:40,011 --> 00:03:43,639
Κώδικας ιπποτισμού του 12ου αιώνα;
Όχι ακριβώς επίκαιρο.

52
00:03:44,057 --> 00:03:46,767
Θα έπρεπε επίσης να είσαι ιππότης
για να ισχύει αυτό.

53
00:03:47,602 --> 00:03:49,853
δεν με νοιάζει.
Είναι στενοχωρημένη, πάω εκεί.

54
00:03:50,021 --> 00:03:53,398
Θυμηθείτε να καθίσετε στα χέρια σας λίγο
οπότε είναι ζεστά.

55
00:03:54,484 --> 00:03:57,819
Είμαι φίλος της. δεν πάω
για να εκμεταλλευτεί την ευαλωτότητά της.

56
00:03:58,821 --> 00:04:02,241
Λέτε λοιπόν, αν στα βάθη της απελπισίας
ρίχνεται πάνω σου...

57
00:04:02,408 --> 00:04:06,036
...και απαιτεί να την πας εκεί,
τώρα θα φύγεις;

58
00:04:06,996 --> 00:04:09,665
Είπα ότι είμαι φίλος της, όχι γκέι φίλος της.

59
00:04:12,627 --> 00:04:14,336
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

60
00:04:14,504 --> 00:04:16,505
Γεια, ξέρω ότι είπες
δεν ήθελες να μιλήσεις...

61
00:04:16,673 --> 00:04:18,215
- Δεν το κάνω.
- Εντάξει, συγγνώμη.

62
00:04:18,841 --> 00:04:21,301
- Περίμενε.
- Περίμενε. Είπατε να περιμένετε;

63
00:04:23,263 --> 00:04:24,805
Πες μου την αλήθεια.

64
00:04:24,973 --> 00:04:28,058
Είμαι απλώς ένας ηλίθιος που διαλέγει γιγάντια χαμένους;

65
00:04:28,226 --> 00:04:29,685
Όχι, όχι.

66
00:04:29,852 --> 00:04:33,397
Εντάξει, διαλέγω καλά παιδιά,
αλλά να τους μετατρέψουμε σε χαμένους;

67
00:04:33,564 --> 00:04:34,606
Φυσικά και όχι.

68
00:04:34,774 --> 00:04:37,734
Λοιπόν, πρέπει να είναι το ένα ή το άλλο.
Ποιο είναι;

69
00:04:43,616 --> 00:04:45,993
λυπάμαι. Ποιες ήταν πάλι οι επιλογές;

70
00:04:46,160 --> 00:04:48,287
Πραγματικά νόμιζα ότι ο Μάικ ήταν διαφορετικός.

71
00:04:48,454 --> 00:04:51,540
Νόμιζα ότι ήταν ευαίσθητος και έξυπνος.

72
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
Δηλαδή δεν είσαι έξυπνος.

73
00:04:52,875 --> 00:04:56,044
- Κανονικό μη φρικτό έξυπνο.
- Ναι, όχι, σίγουρα.

74
00:04:56,212 --> 00:04:58,880
Ξέρεις, και μετά πηγαίνει
και πρέπει να με ταπεινώσει...

75
00:04:59,048 --> 00:05:02,676
...γράφοντας για μένα στο blog του
ώστε όλος ο κόσμος να μπορεί να το διαβάσει.

76
00:05:02,844 --> 00:05:04,928
Στην πραγματικότητα, δεν είναι τόσο εύκολο να το βρεις.

77
00:05:05,096 --> 00:05:08,557
Ναι, αλήθεια; Λοιπόν, οι φίλοι μου στη δουλειά
το βρήκε, το βρήκε η αδερφή μου.

78
00:05:08,725 --> 00:05:13,770
Κρίνοντας από το e-mail μου, ένας αριθμός κρατουμένων
στο κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα του Μίσιγκαν το βρήκε.

79
00:05:13,938 --> 00:05:15,897
Τι ακριβώς έγραψε αυτός ο τύπος;

80
00:05:16,065 --> 00:05:18,650
Όχι ότι πρέπει να ξέρω
λεπτομέρειες της σεξουαλικής σας ζωής.

81
00:05:18,818 --> 00:05:20,027
Απλώς σκέφτηκα...

82
00:05:20,486 --> 00:05:22,112
Δεν πειράζει.

83
00:05:22,530 --> 00:05:24,072
Όχι, ξέρεις τι;

84
00:05:24,240 --> 00:05:27,451
Ίσως να το διαβάσετε,
όλοι οι άλλοι έχουν. Προχωρήστε.

85
00:05:27,618 --> 00:05:31,038
Θεέ μου, νιώθω τόσο προδομένη
και ντροπιασμένος.

86
00:05:31,205 --> 00:05:34,499
Θέλω απλώς να συρθώ σε μια τρύπα και να πεθάνω.

87
00:05:37,670 --> 00:05:40,172
Εντάξει, καλά, ξέρεις, αυτό δεν είναι τόσο κακό.

88
00:05:40,673 --> 00:05:43,800
Απλώς ζωγραφίζει την εικόνα
μιας πολύ τρυφερής γυναίκας...

89
00:05:43,968 --> 00:05:49,306
...που είναι ανοιχτή στο να εκφράσει τη στοργή της
σε μη παραδοσιακές τοποθεσίες.

90
00:05:49,474 --> 00:05:51,308
Θεέ μου.

91
00:05:51,476 --> 00:05:56,605
Ανελκυστήρες, πάρκα, κινηματογραφικές αίθουσες.

92
00:05:57,523 --> 00:05:58,899
Από περιέργεια...

93
00:05:59,067 --> 00:06:03,236
...είναι αυτό το μετρό, το σύστημα μεταφορών,
ή το Subway, το σάντουιτς;

94
00:06:04,364 --> 00:06:06,239
σάντουιτς.

95
00:06:07,408 --> 00:06:09,659
Αυτό δεν παραβιάζει
τον υγειονομικό κώδικα ή...;

96
00:06:10,119 --> 00:06:12,204
Όχι, στο υποκατάστημα,
απλώς ξεχωρίζαμε.

97
00:06:12,538 --> 00:06:14,289
Α, εντάξει.

98
00:06:14,457 --> 00:06:18,919
Αλλά το θέμα μου είναι ότι έχεις απολύτως
κανένας λόγος να ντρέπεσαι.

99
00:06:19,837 --> 00:06:22,297
Πραγματικά; Πιστεύετε ότι αντέδρασα υπερβολικά;

100
00:06:22,465 --> 00:06:25,467
- Ίσως λίγο.
- Επειδή το κάνω αυτό, αντιδρώ υπερβολικά.

101
00:06:25,635 --> 00:06:28,011
- Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Μάικ και να ζητήσω συγγνώμη.
- Όχι, όχι.

102
00:06:28,179 --> 00:06:30,722
Όχι, αυτό θα ήταν υπο-αντίδραση.

103
00:06:31,641 --> 00:06:34,476
Πράγματι παραβίασε την υπονοούμενη εμπιστευτικότητα
της κρεβατοκάμαρας...

104
00:06:34,644 --> 00:06:38,855
...και στην περίπτωσή σου, το ασανσέρ,
πάρκα και franchise fast-food.

105
00:06:39,023 --> 00:06:40,565
Ναι, έχεις δίκιο.

106
00:06:40,733 --> 00:06:42,859
Θα πρέπει απλώς να πω ότι τελείωσα μαζί του.

107
00:06:43,027 --> 00:06:44,820
Ναι, θα έπρεπε. Προχώρα, πες το.

108
00:06:45,446 --> 00:06:48,073
Αλλά ποτέ δεν έδωσα στον άντρα μια ευκαιρία
να εξηγήσω.

109
00:06:48,783 --> 00:06:51,243
Τι υπάρχει να εξηγήσει;
Είναι όλα καλά εδώ.

110
00:06:51,411 --> 00:06:53,370
Είναι προδοσία.

111
00:06:53,538 --> 00:06:55,789
Όχι, είχες δίκιο την πρώτη φορά.

112
00:06:55,957 --> 00:06:57,791
Αυτός είναι ένας άντρας που με αγαπάει...

113
00:06:57,959 --> 00:07:02,504
...αλλά με τον δικό του ηλίθιο τρόπο απλώς προσπαθούσε
για να δείξει στους ανθρώπους πώς νιώθει.

114
00:07:03,506 --> 00:07:06,091
Είμαι σίγουρος ότι δεν το είπα ποτέ αυτό.

115
00:07:06,676 --> 00:07:09,761
Όχι, έκανες καλύτερα από αυτό.
Με βοήθησες να το δω μόνος μου.

116
00:07:09,929 --> 00:07:11,304
Ω, καλά για μένα.

117
00:07:13,349 --> 00:07:15,642
- Πού πας;
- Πάω στο Μάικ.

118
00:07:15,810 --> 00:07:18,603
- Λέοναρντ, σε ευχαριστώ πολύ.
- Α, σίγουρα.

119
00:07:24,026 --> 00:07:25,193
Χα.

120
00:07:25,361 --> 00:07:27,696
Ίσως είμαι γκέι φίλος της.

121
00:07:34,245 --> 00:07:36,538
Χάουαρντ, πάω
να χρειαστώ άλλο ένα μάθημα Mandarin.

122
00:07:36,706 --> 00:07:40,125
Προφανώς δεν έθεσα την άποψή μου
με αυτούς τους ανθρώπους.

123
00:07:40,751 --> 00:07:43,211
Για όνομα του Θεού,
αν δεν σας αρέσει το κοτόπουλο μανταρίνι...

124
00:07:43,379 --> 00:07:44,921
...μην παραγγέλνεις κοτόπουλο μανταρίνι.

125
00:07:45,089 --> 00:07:48,300
Μου αρέσει το κοτόπουλο μανταρίνι.
Απλώς δεν παίρνω κοτόπουλο μανταρίνι.

126
00:07:50,136 --> 00:07:52,471
- Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;
- Σίγουρα.

127
00:07:52,889 --> 00:07:56,892
Πες μας ξανά πώς τα τσάκωσες και τα κατάφερες
Η Πένυ ξανά μαζί με τον παλιό της φίλο.

128
00:07:57,935 --> 00:08:00,103
Απλώς ρίξτε τα ζάρια.

129
00:08:03,649 --> 00:08:06,902
«Υποδουλωμένος από μάγους.
Μείνε εδώ μέχρι να κάνεις δύο, τέσσερα ή..."

130
00:08:07,069 --> 00:08:08,778
Ήταν θυμωμένη μαζί του.

131
00:08:09,822 --> 00:08:12,282
Τελείωσε μαζί του,
χάλασε η σχέση...

132
00:08:12,450 --> 00:08:15,660
...και περπάτησα εκεί και το διόρθωσα.

133
00:08:16,746 --> 00:08:19,623
Αγόρι, αυτή η ιστορία γίνεται καλύτερη
κάθε φορά που το ακούς.

134
00:08:21,000 --> 00:08:23,752
Σκέφτηκα τις δύο πρώτες ερμηνείες
ήταν πολύ πιο επιτακτικοί.

135
00:08:23,920 --> 00:08:26,421
Προηγουμένως, ένιωθα συμπάθεια
για τον χαρακτήρα Leonard.

136
00:08:26,589 --> 00:08:29,591
Τώρα μόλις τον βρίσκω
να είναι γκρίνια και ενοχλητική.

137
00:08:30,760 --> 00:08:32,969
Απλά φάτε το κοτόπουλο μανταρίνι σας.

138
00:08:33,137 --> 00:08:36,014
Θα ήθελα πολύ,
αλλά δεν έχω κοτόπουλο μανταρίνι.

139
00:08:38,518 --> 00:08:42,437
Ευχαριστώ πολύ
για τις ηλίθιες συμβουλές σου.

140
00:08:47,610 --> 00:08:48,860
Απίστευτος.

141
00:08:49,028 --> 00:08:51,863
Κατάφερες να τσακίσεις τη βίδα.

142
00:08:54,617 --> 00:08:56,618
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

143
00:08:57,828 --> 00:08:59,162
Είμαι πίσω.

144
00:08:59,789 --> 00:09:03,375
Συγγνώμη που σε φώναξα.
Δεν φταις εσύ.

145
00:09:03,793 --> 00:09:04,834
Τι συνέβη;

146
00:09:05,002 --> 00:09:08,463
Λοιπόν, πήγα στο Mike's
να τα φτιάξω μαζί του...

147
00:09:08,631 --> 00:09:10,632
Ναι, όχι, το ξέρω αυτό το κομμάτι.

148
00:09:11,133 --> 00:09:13,093
Αλλά είχε ήδη προχωρήσει.

149
00:09:13,469 --> 00:09:15,011
Ήδη; Αυτό ήταν γρήγορο.

150
00:09:15,179 --> 00:09:20,058
Αυτό είπα στη γυναίκα
που είχε τυλιγμένα τα πόδια της γύρω από το λαιμό του.

151
00:09:22,311 --> 00:09:24,229
Ω, Πένυ, λυπάμαι πολύ.

152
00:09:24,397 --> 00:09:26,648
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

153
00:09:26,816 --> 00:09:30,318
Ω, ξέρεις,
πέταξες ένα iPod 80 gig...

154
00:09:30,486 --> 00:09:32,362
Ναι, όχι, πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

155
00:09:32,530 --> 00:09:36,074
Ορκίζομαι στον Θεό,
Έχω τελειώσει με τέτοιους τύπους.

156
00:09:36,242 --> 00:09:40,203
Ξέρεις, macho με το τέλειο σώμα,
και τα μαλλιά και τα λεφτά.

157
00:09:40,371 --> 00:09:42,706
Ναι, αυτό πρέπει να παλιώσει γρήγορα.

158
00:09:43,249 --> 00:09:49,087
Ξέρεις, μόνο μια φορά, θα ήθελα να βγω έξω
με κάποιον καλό και ειλικρινή...

159
00:09:49,255 --> 00:09:51,423
...και ποιος νοιάζεται πραγματικά για μένα.

160
00:09:51,757 --> 00:09:53,091
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

161
00:09:53,384 --> 00:09:54,426
Τι γίνεται με εμένα;

162
00:09:55,303 --> 00:09:57,304
Εσύ τι;

163
00:09:57,471 --> 00:09:59,264
[ΚΛΑΙΜΑ]

164
00:09:59,432 --> 00:10:02,183
Κι αν έβγαινες μαζί μου;

165
00:10:04,687 --> 00:10:06,021
Μου ζητάς να βγούμε;

166
00:10:07,315 --> 00:10:11,067
Χμ, ναι, σας ζητάω να βγείτε.

167
00:10:12,695 --> 00:10:14,696
Εκπληκτική επιτυχία.

168
00:10:15,323 --> 00:10:17,574
Απλώς έβγαζα το σχόλιό σου
για τον καλό τύπο...

169
00:10:17,742 --> 00:10:19,200
- Όχι, το κατάλαβα.
- Και ειλικρινής...

170
00:10:19,368 --> 00:10:20,952
- Ναι, εντελώς.
- Λοιπόν, αλλά...

171
00:10:21,120 --> 00:10:22,412
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
- Ναι.

172
00:10:23,831 --> 00:10:25,498
Ναι, τι;

173
00:10:25,875 --> 00:10:28,293
Ναι, θα βγω μαζί σου.

174
00:10:31,756 --> 00:10:33,173
Πραγματικά;

175
00:10:34,884 --> 00:10:36,301
Ναι.

176
00:10:36,469 --> 00:10:39,346
Γιατί όχι;
Δηλαδή, τι έχω να χάσω;

177
00:10:39,847 --> 00:10:41,222
Ναι.

178
00:10:42,892 --> 00:10:44,768
Αυτό είναι το πνεύμα.

179
00:10:50,107 --> 00:10:52,150
Δείξε μου τις φλούδες εσπεριδοειδών σου.

180
00:10:52,360 --> 00:10:54,361
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ]

181
00:10:57,073 --> 00:10:58,990
Δείξε μου τις φλούδες εσπεριδοειδών σου.

182
00:10:59,200 --> 00:11:01,201
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ]

183
00:11:02,703 --> 00:11:04,162
- Δείξε μου...
- Σέλντον;

184
00:11:04,330 --> 00:11:06,331
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ]

185
00:11:07,208 --> 00:11:08,249
λυπάμαι.

186
00:11:09,502 --> 00:11:11,002
Κοίτα, έχεις δεύτερο;

187
00:11:11,170 --> 00:11:13,922
Ένα δεύτερο τι; Ζευγάρι εσώρουχα;

188
00:11:14,090 --> 00:11:16,299
Απλώς αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να σου μιλήσω.

189
00:11:16,467 --> 00:11:17,509
Πρόκειται για τον Λέοναρντ.

190
00:11:18,010 --> 00:11:20,845
Γιατί εγώ;
Γιατί όχι ο Koothrappali ή ο Wolowitz;

191
00:11:21,013 --> 00:11:23,515
Λοιπόν, ο Ρατζ δεν μπορεί να μου μιλήσει
εκτός αν είναι μεθυσμένος.

192
00:11:23,683 --> 00:11:27,143
Και ο Wolowitz είναι, ξέρετε, αηδιαστικός.

193
00:11:27,937 --> 00:11:30,313
SHELDON:
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

194
00:11:31,440 --> 00:11:34,025
Όλα αυτά που λέω
ξέρεις καλύτερα τον Leonard.

195
00:11:34,193 --> 00:11:38,446
Όχι απαραίτητα. Συχνά εκπλήσσομαι
λόγω της έλλειψης εξοικείωσης μου με τον Λέοναρντ.

196
00:11:38,614 --> 00:11:43,618
Μόλις τις προάλλες, ανακάλυψα
δεν έχει μόνο μια λούφα, την κρύβει.

197
00:11:43,786 --> 00:11:46,579
Γιατί φαντάζεσαι άντρας
θα ντρεπόσουν να έχεις λούφα;

198
00:11:46,747 --> 00:11:50,166
Εγώ ο ίδιος προτιμώ να έχω την υπερβολή μου
τα επιθηλιακά κύτταρα απομακρύνονται φυσικά...

199
00:11:50,334 --> 00:11:53,628
...αλλά δεν τα καταδικάζω
που επιδιώκουν να επιταχύνουν τη διαδικασία.

200
00:11:54,463 --> 00:11:58,466
Και μέχρι πρόσφατα δεν είχα ιδέα
ότι παρά τη δυσανεξία στη λακτόζη...

201
00:11:58,634 --> 00:12:01,136
...μπορεί να ανεχθεί μικρές ποσότητες
παγωτό χωρίς λιπαρά...

202
00:12:01,303 --> 00:12:03,221
...χωρίς να παράγει βλαβερό αέριο...

203
00:12:03,389 --> 00:12:06,766
...ότι, υποστηρίζω, στη σωστή συγκέντρωση
θα μπορούσε να οπλιστεί.

204
00:12:07,810 --> 00:12:10,270
Ο Λέοναρντ μπορεί να έρθει σπίτι.
Μπορούμε να μιλήσουμε στο διαμέρισμά μου;

205
00:12:10,813 --> 00:12:12,689
Δεν τελειώσαμε;

206
00:12:14,024 --> 00:12:16,317
- Όχι.
- Ε, γιατί όχι;

207
00:12:16,485 --> 00:12:19,320
Έχουμε ήδη τελειώσει
το βλέμμα ούτως ή άλλως.

208
00:12:22,908 --> 00:12:25,285
Εντάξει, εδώ είναι το θέμα.

209
00:12:25,453 --> 00:12:28,413
Φαντάζομαι ότι γνωρίζετε
που ο Λέοναρντ μου ζήτησε να βγούμε.

210
00:12:28,581 --> 00:12:30,331
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν είπε τίποτα.

211
00:12:30,499 --> 00:12:33,418
Αλλά όταν επέστρεψε στο διαμέρισμα,
έκανε χορό...

212
00:12:33,586 --> 00:12:36,504
...αυτό μου έφερε στο μυαλό
οι χαρούμενοι ιπποπόταμοι στο Fantasia.

213
00:12:37,173 --> 00:12:39,090
Ω, αυτό είναι ωραίο.

214
00:12:39,258 --> 00:12:41,509
Τέλος πάντων,
αυτό για το οποίο ήθελα να μιλήσω είναι...

215
00:12:41,677 --> 00:12:45,054
...ξέρεις, αφού ο Λέοναρντ
και έχω γίνει φίλοι, ήμουν απλά...

216
00:12:45,222 --> 00:12:46,264
Θέλετε να καθίσετε;

217
00:12:46,807 --> 00:12:49,267
Α, μακάρι να ήταν τόσο απλό.

218
00:12:50,936 --> 00:12:54,689
Βλέπεις, δεν περνάω πολύ χρόνο εδώ,
και έτσι δεν έχω επιλέξει ποτέ μέρος για να καθίσω.

219
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
Λοιπόν, επιλέξτε.

220
00:12:56,942 --> 00:12:59,944
Υπάρχουν πολλές επιλογές και...

221
00:13:00,112 --> 00:13:02,906
Πραγματικά δεν είμαι αρκετά εξοικειωμένος
με τις πυκνότητες των μαξιλαριών...

222
00:13:03,073 --> 00:13:07,118
...μοτίβα ροής αέρα και διασπορά
του ηλιακού φωτός για να κάνετε μια τεκμηριωμένη επιλογή.

223
00:13:07,286 --> 00:13:11,039
Γιατί δεν επιλέγετε τυχαία, αν το κάνετε
δεν σου αρέσει, την επόμενη φορά να κάτσεις αλλού;

224
00:13:11,207 --> 00:13:13,208
Όχι, όχι, αυτό είναι τρελό.

225
00:13:14,627 --> 00:13:18,046
Προχώρα και μιλήστε
ενώ το καταλαβαίνω.

226
00:13:18,923 --> 00:13:19,964
Καλά.

227
00:13:21,300 --> 00:13:22,467
Εδώ είναι το θέμα.

228
00:13:22,635 --> 00:13:26,971
Οπότε το ξέρω εδώ και καιρό
ότι ο Λέοναρντ με έχει ερωτευτεί λίγο...

229
00:13:27,139 --> 00:13:28,890
Λίγη συντριβή;

230
00:13:29,225 --> 00:13:30,475
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.

231
00:13:30,643 --> 00:13:34,479
Με τον ίδιο τρόπο ο Μενέλαος
είχε μια μικρή αγάπη με την Ελένη της Τροίας.

232
00:13:35,731 --> 00:13:37,357
Δεν ξέρω πραγματικά ποιοι είναι...

233
00:13:37,525 --> 00:13:40,902
- Ο Μενέλαος ήταν αδερφός του Αγαμέμνονα...
- Ναι, δεν με νοιάζει. Ακούω.

234
00:13:41,070 --> 00:13:42,737
Το θέμα είναι...

235
00:13:42,905 --> 00:13:45,657
...Ο Λέοναρντ δεν είναι τέτοιος τύπος
Συνήθως βγαίνω έξω με.

236
00:13:45,825 --> 00:13:49,285
Ο Λέοναρντ δεν είναι τέτοιος τύπος
με οποιονδήποτε συνήθως βγαίνει έξω.

237
00:13:50,204 --> 00:13:53,081
Θα ήσουν ανοιχτός
για περιστροφή του καναπέ δεξιόστροφα 30 μοίρες;

238
00:13:53,249 --> 00:13:57,710
Όχι. Αυτό που λέω είναι,
Ο Λέοναρντ μπορεί να είναι διαφορετικός με την καλή έννοια.

239
00:13:58,128 --> 00:14:01,256
Και προφανώς, οι συνήθεις επιλογές μου
δεν έχουν λειτουργήσει τόσο καλά.

240
00:14:01,423 --> 00:14:05,593
Το τελευταίο σου λειτούργησε καλά
για την Κουθράπαλη. Πήρε ένα δωρεάν iPod.

241
00:14:07,137 --> 00:14:09,222
Ω, λάμψη.

242
00:14:09,640 --> 00:14:10,765
Αλλά από την άλλη...

243
00:14:10,933 --> 00:14:14,435
...αν τα πράγματα δεν πάνε καλά με τον Λέοναρντ,
Κινδυνεύω να χάσω έναν πολύ καλό φίλο.

244
00:14:14,603 --> 00:14:16,354
Δηλαδή, δεν ψάχνει για πέταμα.

245
00:14:16,522 --> 00:14:20,483
Είναι το είδος που μπαίνει σε μια σχέση
για, όπως θα έλεγες, έτη φωτός.

246
00:14:20,651 --> 00:14:21,776
Δεν θα το έλεγα αυτό.

247
00:14:22,945 --> 00:14:26,573
Κανείς δεν θα το έλεγε αυτό.
Ένα έτος φωτός είναι μονάδα απόστασης, όχι χρόνος.

248
00:14:26,740 --> 00:14:28,783
Ευχαριστώ για την διευκρίνιση.

249
00:14:35,875 --> 00:14:37,584
Προσχέδιο.

250
00:14:38,127 --> 00:14:41,337
Βλέπετε, οι άνθρωποι ακούνε τη λέξη "έτος"
και σκέφτονται διάρκεια.

251
00:14:41,505 --> 00:14:45,049
Το πόδι-λίβρα έχει το ίδιο πρόβλημα.
Αυτή είναι μονάδα εργασίας, όχι βάρους.

252
00:14:45,217 --> 00:14:46,384
Δικαίωμα. Ευχαριστώ.

253
00:14:46,552 --> 00:14:50,013
- Είναι συνηθισμένο λάθος.
- Δεν είναι το πρώτο που έφτιαξα σήμερα.

254
00:14:50,472 --> 00:14:51,723
Καλά.

255
00:14:52,516 --> 00:14:55,018
Νομίζω ότι αυτή θα είναι η θέση μου.

256
00:14:55,394 --> 00:14:57,854
Έχετε κάτι να πείτε
αυτό έχει να κάνει...

257
00:14:58,022 --> 00:15:00,064
...με, ξέρετε,
για τι μιλαω

258
00:15:00,816 --> 00:15:02,650
Λοιπόν, για να δούμε.

259
00:15:03,152 --> 00:15:05,153
Θα μπορούσαμε να σκεφτούμε τη γάτα του Σρέντινγκερ.

260
00:15:05,821 --> 00:15:08,406
Σρέντινγκερ. Αυτή είναι η γυναίκα στο 2Α;

261
00:15:08,574 --> 00:15:09,824
Όχι, αυτή είναι η κυρία Γκρόσινγκερ.

262
00:15:09,992 --> 00:15:13,494
Δεν έχει γάτα, έχει Μεξικανό
άτριχος. Ενοχλητικό ζωάκι. Γιπ-γιπ-γιπ.

263
00:15:13,662 --> 00:15:15,163
Sheldon.

264
00:15:16,415 --> 00:15:17,665
Συγγνώμη, με εκτροπής.

265
00:15:17,833 --> 00:15:22,253
Τέλος πάντων, το 1935, ο Erwin Schrödinger,
σε μια προσπάθεια να εξηγήσω...

266
00:15:22,421 --> 00:15:26,090
...η ερμηνεία του κβαντικού στην Κοπεγχάγη
φυσικής, πρότεινε ένα πείραμα.

267
00:15:26,258 --> 00:15:29,886
Μια γάτα τοποθετείται σε ένα κουτί
με ένα σφραγισμένο φιαλίδιο με δηλητήριο...

268
00:15:30,054 --> 00:15:31,971
...που θα ανοίξει σε τυχαία στιγμή.

269
00:15:32,139 --> 00:15:35,934
Τώρα, αφού κανείς δεν ξέρει
πότε ή αν έχει απελευθερωθεί το δηλητήριο...

270
00:15:36,101 --> 00:15:41,606
...μέχρι να ανοίξει το κουτί, η γάτα
μπορεί να θεωρηθεί και ζωντανός και νεκρός.

271
00:15:46,654 --> 00:15:48,196
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω το νόημα.

272
00:15:48,364 --> 00:15:51,407
Λοιπόν, φυσικά δεν το καταλαβαίνεις.
Δεν το έχω καταφέρει ακόμα.

273
00:15:52,993 --> 00:15:55,161
Πρέπει να είσαι ψυχικός,
δεν υπαρχει κατι τετοιο...

274
00:15:55,329 --> 00:15:56,871
Σέλντον, ποιο είναι το νόημα;

275
00:15:57,039 --> 00:16:00,708
Ακριβώς όπως η γάτα του Σρέντινγκερ,
Η πιθανή σου σχέση με τον Λέοναρντ...

276
00:16:00,876 --> 00:16:03,544
...αυτή τη στιγμή
μπορεί να θεωρηθεί τόσο καλό όσο και κακό.

277
00:16:03,712 --> 00:16:07,674
Είναι μόνο ανοίγοντας το κουτί
ότι θα μάθετε ποιο είναι.

278
00:16:08,300 --> 00:16:11,386
Εντάξει, λέτε
Να βγω με τον Λέοναρντ;

279
00:16:11,553 --> 00:16:13,554
Όχι, όχι, όχι.

280
00:16:15,057 --> 00:16:18,142
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ξανά.
Το 1935, ο Έρβιν Σρέντινγκερ...

281
00:16:20,688 --> 00:16:22,355
Δύο θέσεις ακριβώς εκεί.

282
00:16:24,692 --> 00:16:26,693
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ]

283
00:16:34,159 --> 00:16:36,077
Σέλντον, νομίζω ότι έκανα λάθος.

284
00:16:36,245 --> 00:16:38,621
Μπορώ να το δω αυτό.
Εκτός κι αν τρέχεις μαραθώνιο...

285
00:16:38,789 --> 00:16:42,917
...επιλέγοντας και γέμιση και πουρέ
οι πατάτες είναι ένας πλεονασμός γεμάτος άμυλο.

286
00:16:43,585 --> 00:16:44,836
Όχι, πρόκειται για την Πένυ.

287
00:16:45,004 --> 00:16:47,797
Ένα λάθος που αφορά την Πένυ.

288
00:16:47,965 --> 00:16:50,008
Εντάξει, θα πρέπει να το περιορίσεις.

289
00:16:51,218 --> 00:16:53,219
Δεν νομίζω
Μπορώ να βγω μαζί της απόψε.

290
00:16:53,387 --> 00:16:54,721
Τότε όχι.

291
00:16:55,514 --> 00:16:57,223
Άλλοι άνθρωποι θα έλεγαν, "Γιατί όχι;"

292
00:16:57,391 --> 00:16:59,600
Άλλοι άνθρωποι μπορεί να ενδιαφέρονται.

293
00:17:01,103 --> 00:17:03,980
- Θα μιλήσω πάντως.
- Υπέθεσα ότι θα το έκανες.

294
00:17:05,107 --> 00:17:09,569
Τώρα που πραγματικά πρόκειται να βγω έξω
με την Πένυ, δεν ενθουσιάζομαι, έχω ναυτία.

295
00:17:09,737 --> 00:17:11,529
Τότε η επιλογή του γεύματός σας είναι κατάλληλη.

296
00:17:11,697 --> 00:17:12,780
Το άμυλο απορροφά τα υγρά...

297
00:17:12,948 --> 00:17:16,576
...που μειώνει το ποσό
εμετού διαθέσιμος για βίαιη αποβολή.

298
00:17:17,286 --> 00:17:19,620
- Σωστά.
- Έκανες και ένα γραμματικό λάθος.

299
00:17:19,788 --> 00:17:22,206
Είπες "ναυτία"
όταν εννοούσες «ναυτία».

300
00:17:23,459 --> 00:17:24,876
Αλλά συνεχίστε.

301
00:17:25,461 --> 00:17:28,129
Sheldon, αυτή η ημερομηνία
είναι ίσως η μοναδική μου ευκαιρία με την Πένυ.

302
00:17:28,297 --> 00:17:29,630
Τι θα συμβεί αν το φυσήξω;

303
00:17:30,466 --> 00:17:34,677
Λοιπόν, αν δεχθούμε την υπόθεση σας και επίσης
αποδεχτείτε την εξαιρετικά απίθανη υπόθεση...

304
00:17:34,845 --> 00:17:37,430
...ότι η Πένυ είναι η μόνη γυναίκα
στον κόσμο για σένα...

305
00:17:37,598 --> 00:17:40,391
...λογικά μπορούμε να συμπεράνουμε
ότι το αποτέλεσμα της ανατίναξης του...

306
00:17:40,559 --> 00:17:43,811
...θα ήταν να καταλήξεις μοναχικός,
πικραμένος γέρος χωρίς απογόνους.

307
00:17:43,979 --> 00:17:46,397
Η εικόνα οποιουδήποτε αριθμού
των κακών φαροφυλάκων...

308
00:17:46,565 --> 00:17:48,900
...από τα κινούμενα σχέδια του Scooby-Doo
έρχεται στο μυαλό.

309
00:17:49,526 --> 00:17:50,985
Δεν βοηθάς.

310
00:17:51,153 --> 00:17:52,945
Εντάξει, τι απάντηση εκ μέρους μου...

311
00:17:53,113 --> 00:17:55,406
...θα έφερνε αυτή τη συζήτηση
σε συμπέρασμα;

312
00:17:55,574 --> 00:17:58,159
Πες μου αν ή όχι
για να ολοκληρώσετε την ημερομηνία.

313
00:17:58,327 --> 00:17:59,744
Η γάτα του Σρέντινγκερ.

314
00:18:00,662 --> 00:18:02,955
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.

315
00:18:03,832 --> 00:18:05,750
Ακούγεσαι έκπληκτος.

316
00:18:07,920 --> 00:18:09,212
Μμμ.

317
00:18:09,922 --> 00:18:11,923
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ]

318
00:18:27,439 --> 00:18:29,357
- Γεια.
- Γεια.

319
00:18:29,525 --> 00:18:32,276
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

320
00:18:33,737 --> 00:18:34,779
Φαίνεσαι πολύ ωραία.

321
00:18:34,947 --> 00:18:36,447
Σας ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ.

322
00:18:36,865 --> 00:18:37,949
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

323
00:18:41,203 --> 00:18:42,787
Έκανα κράτηση στις 8:00.

324
00:18:42,955 --> 00:18:45,248
Εντάξει, ναι, υπέροχο. Άκου...

325
00:18:45,874 --> 00:18:47,333
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε πρώτα.

326
00:18:47,876 --> 00:18:49,377
Ω.

327
00:18:49,545 --> 00:18:50,711
Καλά.

328
00:18:52,214 --> 00:18:56,050
Αλλά πριν πεις οτιδήποτε,
έχετε ακούσει ποτέ για τη γάτα του Σρέντινγκερ;

329
00:18:58,220 --> 00:19:02,140
Βασικά, έχω ακούσει
πάρα πολλά για τη γάτα του Σρέντινγκερ.

330
00:19:03,058 --> 00:19:04,433
Καλός.

331
00:19:10,566 --> 00:19:13,317
Εντάξει, η γάτα είναι ζωντανή.
Πάμε για δείπνο.

332
00:19:18,532 --> 00:19:20,533
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ]

333
00:19:26,707 --> 00:19:28,791
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Τρελός άνθρωπος. Καλέστε την αστυνομία.

334
00:19:28,959 --> 00:19:30,084
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ]

335
00:19:37,926 --> 00:19:38,926
Φω!

336
00:20:07,206 --> 00:20:09,207
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]